- Им по незнанью эта боль смешна.
Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
Стань у окна, убей луну соседством;
Она и так от зависти больна,
Что ты ее затмила белизною.
- Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.
16 сентября Верона, где, по преданию, и случилась история любви Ромео и Джульетты, наполняется туристами со всего мира. Приезжают они с одной целью — принять участие в торжествах по случаю праздника, а также увидеть своими глазами дом Джульетты и легендарный балкон, стоя на котором, она слушала признания в любви от Ромео.
16 сентября в итальянской Вероне отмечают один из главных праздников города — День рождения Джульетты, знаменитой шекспировской героини из самой печальной повести на свете.
В этот день по всей Вероне проходят фестивали и карнавалы, но главные действия происходят в доме Джульетты. 16 сентября, чтобы его посетить и выполнить все ритуалы, обещающие счастье в любовь, придется не один час провести в очереди. Но это того стоит! Именно в день рождения Джульетты в ее доме проводят захватывающие по красоте свадебные обряды, где молодожены надевают костюмы главных героев шекспировской драмы. Кроме того, в этот день проходит награждение авторов, приславших самые нежные и трогательные письма и поздравления шекспировской героине.
Чтобы определить точный день, в который родилась Джульетта, историки тщательно сопоставили все события трагедии. Согласно Шекспиру, правителем Вероны был герцог Эскал — сеньор Бартоломео Делла Скала. Это реальный человек, который правил в городе 1301-1304 годах.
Кормилица в разговоре с Леди Капулетти упоминает о рождении своей подопечной в день праздника урожая: “Even or odd, of all days in the year, Come Lammas Eve at night shall she be fourteen”. Что было переведено на русский язык Пастернаком, как: “А четырнадцать ей минет на Петров день, это вы не сомневайтесь, я хорошо помню”. При этом перевод — “Петров день” является неточным, видимо, он был использован для более легкого понимания текста, не более того.
В тексте трагедии упоминается и Пасха, случившаяся в мае, что, согласно астрономическому календарю, происходило в 1302 году. На основании этих фактов доктор Джузеппе Вивиани и установил точную дату рождения Джульетты — 16 сентября 1284 года.
«Ромео и Джульетта», художник Френк Дикси, 1884 год
Самый романтичный дом на Земле
Истинную силу поэзии нельзя недооценивать. Каждый год тысячи туристов со всего мира устремляются в самый романтичный город Италии, чтобы своими глазами увидеть балкон, на котором стояла юная Джульетта, когда Ромео признавался ей в любви. Однако мало кто задумывается о том, что известные всем и каждому персонажи могли и вовсе не существовать, а быть лишь плодом богатого воображения Шекспира. История любви молодой пары живет в сердцах людей, даже несмотря на ее трагический конец.
Дом Джульетты (Casa di Giulietta) на протяжении долгого времени принадлежал семье делл’ Капелло (dell Capello) (фамилия главной героини шекспировской пьесы Капулетти весьма созвучна с фамилией владельцев дома, где она якобы жила). Щит фамильного герба до сих пор можно увидеть в арке, ведущей во внутренний дворик дома Джульетты. Само здание было возведено в 13 веке. В 1930-х годах оно подверглось серьезной реставрации: были обновлены окна, двери и, разумеется, знаменитый балкон.
Увидеть балкон Джульетты можно из внутреннего дворика, где трагически погибшей героине Шекспира установлена бронзовая статуя. Неизвестно откуда появилось поверье, согласно которому удача появится у каждого, кто потрет правую грудь бронзовой девушки. Поэтому не удивляйтесь, что правая сторона “Джульетты” значительно светлее ее других участков тела. На стенах маленького дворика можно заметить и многочисленные граффити и надписи.
В самом здании разместился небольшой музей. Экспонаты, выставленные здесь, датируются 16 и 17 веками и все относятся к известной пьесе Шекспира. В музее представлены также кадры, костюмы и декорации из фильмов, посвященных известной истории любви двух юных сердец. Все комнаты Дома Джульетты отделаны старинными фресками потрясающей красоты, а также обставлены старинной мебелью и антикварными изделиями. Если вы хотите избежать очередей и толп туристов, запланируйте посетить Дом Джульетты рано утром или вечером. За вход во внутренний дворик плата не взимается, однако чтобы попасть в музей вам придется отдать некоторую сумму.
Итальянцам важнее девушка
В день Джульетты Верона переживает настоящее нашествие туристов. Влюбленные, приехавшие со всего мира, стараются посетить дворик, где разыгрывалась шекспировская драма. Но о несчастной судьбе влюбленной девушки в этот праздник вспоминать не принято.
Напротив, это день, посвященный настоящей любви и страсти юной итальянки. В этой стране настолько чтят Джульетту, что итальянские авторы ставят имя девушки на первое место, и можно встретить другое название этой романтической истории: «Джульетта и Ромео».
Стена любви
Раньше на стене под балконом посетители оставляли записки с просьбами о любви, обращенные к Джульетте. Считается, что девушка исполнит любое романтическое желание. Но чаще всего записки приклеивались к стене жвачкой, поэтому ради сохранения стены администрацией города были введены штрафы за подобное, и теперь записки оставляют в специально отведенном для этого месте.
Свадьбы под присмотром Джульетты
Еще одной традицией стало проведение необычных свадеб. Свадебные наряды времен Джульетты добавляют колорита, проводимые обряды и средневековые ритуалы прекрасны и аутентичны, место проведения церемонии — легендарно, атмосфера — незабываемая. Что еще нужно, чтобы свадьба запомнилась на всю жизнь?
Так что если будете в Вероне 16 сентября, разыщите дворик дома Джульетты, оставьте записку с просьбой о любви, поцелуйтесь под балконом, где Ромео целовал свою возлюбленную, прикоснитесь к бронзовой груди статуи. И кто знает, может быть Джульетта исполнит ваше самое сокровенное желание. Романтики-то уж точно добавит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий